接下来我们谈谈论语吧!毕竟好久都没写论语了,孔老夫子都托梦向我抗议了。应孔老夫子的要求,我就讲讲他最钟爱的弟子颜渊吧!
首先颜渊(也叫颜回)的关系跟孔子可不一般,人家可是孔老夫子的母亲颜徵在娘家的亲戚,小孔子三十岁,所以亲缘关系来说,颜渊要叫孔子为姑父。不过这种说法?似乎存疑,但无论怎么说,颜渊跟孔子绝对的亲戚,还是血亲,而且关系贼好,因为孔子是在他母亲的娘家长大的,所以多多少少跟颜回这一家有不少关系。
其次,颜回他爸,也是孔子弟子。颜回他爸叫颜路,这人很不出名。《史记·仲尼弟子列传》云:“路者,颜回父。父子尝各异时事孔子。”《孔子家语·七十二弟子解》云:“颜由,颜回父,字季路,孔子始教学于阙里,而受学。少孔子六岁。”最大的成就好像就是生了颜回这个复圣(好像为了与亚圣孟子区别)。唯一在论语出场,还是借着自己儿子去世了,这才露次面。跟曾子他爸差远了。曾子他爸曾点好歹也是位"狂者",就是志向特远大,行为却不怎么样,不过他两生的儿子都是一顶一的。颜路生了颜渊,曾点生了曾参,而且两家都挺穷。
然后我接下来讲的这一段,应该是颜渊刚拜孔子为师之后的那一段,那时颜渊才十四岁,先摆原文:
2.9 子曰:“吾与回言终日,不违,如愚。退而省其私,亦足以发,回也不愚。”
翻译如下:
孔子说:“我整天对颜回讲学,他从不提出什么反对意见,像个蠢人。等他退下,我观察他私下里同别人讨论时,却能发挥我所讲的,可见颜回他并不愚笨呀!”
这里要提一下,这句话关于❝私❞这个词似乎有两种解释,我将杨伯峻先生的翻译也摆在此处,大家可以对比着看,然后自行选择吧!
(杨译本)孔子说:“我整天和颜回讲学,他从不提反对意见和疑问,像个蠢人。等他退回去自己研究,却也能发挥,可见颜回并不愚蠢。”
然后我们来看,首先我们看,颜回上课从不问问题,也就是不举手发言。现在我们觉得颜回完全就是隔壁家的孩子~好学生。可在当时却不一样,你要把别人问倒,人家会觉得你厉害。所以孔子一开始觉得他像个蠢人,连个问题也不问,不过也可能有他爸的缘故(颜路:怎么锅都是我背!),后来看他的作业(?这里不太清楚,因为当时好像没有作业一说,大概是孔子单独找颜回喝茶吧!),发现他能❝举一反十❞(这不是孔子说的,是子贡说的),然后孔子发现,,,
哈哈哈哈
老子终于捡到宝了!
为什么说孔子觉得自己捡到宝了,这又要回到孔子与子贡的一段对话,原文如下:
5.9 子谓子贡曰:“女与回也孰愈?''对曰:“赐也何敢望回?回也闻一以知十,赐也闻一以知二。''子曰:“弗如也,吾与女弗如也。”
翻译如下:
孔子对子贡说:“你和颜回相比,哪个强一些?”子贡回答说:“我怎么敢和颜回相比呢?颜回他听到一件事就可以推知十件事;我呢,听到一件事,只能推知两件事。”孔子说:“赶不上他,我和你都赶不上他。”
还是这个(辣鸡)翻译,我又有话要说了,关于这句❝吾与女弗如也❞,第一种就是❝我和你都赶不上他❞,让我们用文言文知识分析一下,这种翻译是{吾与女}作主语,就是我和你,女同汝,就是子贡。而{弗如也}是省略宾语,就是不如颜渊,省略的宾语是颜渊。这种解释貌似很合理,但仔细想想就觉得有点不对头。
哪有老师对其他学生承认自己比不上学生的?难道不怕颜渊飘了?而且还是告诉子贡这个大嘴巴,子贡口才是好,但是也很会吹牛,到时候这句话从子贡嘴里出来指不定成了什么呢!(关于子贡很会吹牛这件事,你看子张篇就知道了,动不动就是太阳月亮的)
不过这种说法也有一定的合理性,然而我是支持杨伯峻老先生的,还是回到❝吾与女弗如也❞这句,倘若把{吾}看作主语,{与}作谓语,意思是同意,{女弗如也}作宾语,就是你不如(颜渊),连起来就是:我同意你是不如颜渊。不过这句话说起来不像人话(好吧我翻译功底不行),我就把杨伯峻老先生的翻译摆出来:
(杨译本)孔子对子贡说:“你和颜回,哪一个强些?”子贡答道:“我么,怎么敢和回相比呢?他啦,听到一件事,可以推演知道十件事;我咧,听到一件事,只能推知两件事。”孔子说:“赶不上他,我同意你的话,是赶不上他。”
看完这句,感到子贡满屏的柠檬酸(子贡:我做错了什么,为什么要这样伤害我?),不过这段话后来引出了两个成语,分别是❝闻一知二❞和❝闻一知十❞(我去,这都算成语),意思相近,解释是听到一点就能理解很多,形容善于类推。(两个成语解释相同)不过这也侧面说明了~
颜渊是真的强,连孔子都挺佩服的。
可是光说颜渊强,你也不信。孔子是老师,子贡是学长,这夸奖不大可靠。那么,我们就看看人家自己的话,来看看到底怎么样,是骡子是马,溜溜就知道。
9.11 颜渊喟然叹曰:“仰之弥高,钻之弥坚,瞻之在前,忽焉在后。夫子循循然善诱人,博我以文,约我以礼,欲罢不能。既竭吾才,如有所立卓尔。虽欲从之,末由也已。”
翻译如下:
颜渊感叹地说:“我的老师啊,他的学问道德,抬头仰望,越望越觉得高;努力钻研,越钻研越觉得深。看着好像在前而,忽然又像在后而了“老师善于有步骤地引导我们,用各种文献来丰富我们的知识,甲礼来约束我们的行为,我们想要停止学习都不可能。我已经用尽自己的才力,似乎有一个高高的东西立在我的前面“虽然我想要追赶上去,却找不到可循的路径。”
我们看看,人家夸自己老师,就无形创造了多少个成语。仰之弥高,钻之弥坚,循循善诱,约我以礼,欲罢不能,末由也已 ,整整六个成语,可见颜渊语文功底是相当之好。
这绝对不可能是真正的论语提示您:看后求收藏(卧龙小说网http://www.wolongxs.com),接着再看更方便。
好书推荐:《修成谪仙的我却变成了女孩子》、《拥有变性能力的我可以为所欲为》、《谁能来救救我》、《药娘日记》、《想要变成鹰的鱼》、《千反田的超高难度重生攻略》、